"...just siis kui Eliza eemaldas majesteetlikult..."
"...50-naelast rahatähte sahtlist enda taskusse..."
"...segas meid äkitselt vana MacDonald isiklikult!"
"Kogusime kokku kogu oma soo väärikuse, et teha, mida vaja."
"Sophia karjatas ja minestas, ma karjatasin ning hullusin."
"Lõpuks me mõistused selginesid, põgenesime ning ruttasime Londonisse"
"Tahtsime emade juurde naasta,"
"kuid kogemata kuulsime, et mõlemad..."
"...olid surnuks nälginud!"
Fanny!
Head aega, Susy.
Mõtle mulle palju häid lugusid ning söö tuhandeid torte!
Ja sina, väike tüdruk, jätka oma juuste kammimisega.
Fanny, ta on siin.
Ärgake ja öelge oma õele head aega.
- Vabandage viivituse pärast. - Kiirusta nüüd!
- Head aega! - Ole nüüd, mul ei ole tervet päeva!
- Head aega! - Head aega, ema.
- Tervita mu õdesid. - Jah, ema.
Kas sa kirjutad, kui ma naasma pean?
Ema?
Roni nüüd peale!
- Head aega! - Head aega, Susy!
Head aega!
Kas te kuulete seda?
Must laadung, preili.
- Must laadung? - Jah, orjad.
Tõenäoliselt mõni kapten või kangelaslik laevaarst...
...tõi mõned mustanahalised koju naisele kingituseks.
Lähme nüüd!
Tpruu! Seis!
Halloo?
- Tere! - Kell on 5 hommikul!
Mrs Norris soovis, et tüdruk siia toodaks.
- Tüdruk on ta õetütar või keegi. - Mrs Norris elab pastoraadis.
Mul kästi ta Mansfield Parki peasissepääsu juures maha panna.
Siis tee seda.
- Teie olete vist mu tädi Norris? - Ja-jah...
Ta tõi su plaanitust kaks tundi varem.
Tule sisse.
Ellis, kogu lapsed kokku.
Nüüd, las ma vaatan sind.
Noh... Olen kindel, et sul on teisi omadusi.
Sir Thomas, ta on siin. Meie uus väike hoolealune.
- Tere, Fanny. - Tere, sir Thomas.
- Mu pere tervitab teid. - Tänan sind. Kuidas su reis oli?
Veetlev, sir. Mul ei olnud aimugi, et Inglismaa nii suur on.
Kuid sa tulid, palju? Sada miili?
- Jah, sir. Muljetavaldav. - Jah, on küll.
Pakime ta asjad teie juures lahti ning lapsi tutvustame hiljem.
Mr. Norrise ja minu juurde?!
- Jah... Ma arvasin... - Ei-ei-ei!
Siin on olnud eksitus.
Kui soovitasin vaese õetütre sisse võtta...
Palun ärge vaevake end minu pärast.
Sa räägid, kui sind kõnetatakse.
Kas te vabandaksite meid, miss Price?
Tere hommikust! Mina olen Maria Elizabeth Bertram.
Ja ma olen Julia Frances Bertram. Rõõm kohtuda.
Rõõm teiega kohtuda.
Mr Norris ei talu kärbsehäältki, kuidas taluks ta lapse oma?
Kuid see ei pruugi olla tark otsus lasta tal elada poistega samas majas.
Kui kasvatate ta koos nendega üles, võib tal olla ka ingli ilu,
kuid neile poleks ta enamat kui õde.
Teil on õigus. Otsus on langetatud.
Maria, Julia, kuulake...
Peame end suureks teadmatuseks,
õelateks arvamusteks ja vulgaarseteks kommeteks ette valmistama.
- Need ei ole parandamatud vead. - Loodan, et ta ei narri mu Pugi.
Just veensin Juliat, et ta Pugi rahule jätaks.
Kuid tüdrukud, te ei tohi eales ta suhtes üleolevad olla.
Ta pole teiega võrdne.
Kuid see ei tohi talle kunagi ilmselgena paista.
- See on delikaatne teema. - Jah, väga delikaatne.
Söögisaal on seal. Talveaed seal ja keldrid seal.
Loodan, et sa ei ole tusatseja. Su emal oli kalduvus.
Ilmselgelt abiellus pere tahtmiste vastaselt.
See on läänetiib.
Parandatakse peagi, kui vaid Tom suudaks loobuda hobuste võidusõidust ning täringutest.
Piljardisaal Meestele, muidugi.
Jäta meelde, et kõiges valitseb mõõdukus.
Jah... Tom tegi selle iseendast.
Väga moderne... Väga moderne...
Sir Thomas tavatu raamatukogu. Tule nüüd, meil ei ole tervet päeva.
Ja siin on sir Thomas kabinet.
Siin ära sega teda kunagi!
Tal on palju muresid.
See on ta isiklik pühapaik.
Teenijannade ruumid. Teenrite ruumid siit alla.
Sinust saab minu abiline, mõistad?
Ja see, mis oli varem laste- ja guvernandi tuba,
on nüüd päris sinu enda tuba!
- Vabandage? - Jah?
Kui kauaks ma siia jääma pean?
See sõltub, või kuidas?
Kui kõik hästi läheb... siis igavesti.
"Armas Susy, tundub, et ema on minust loobunud."
"Ja kõigest Mansfield Parkist, mida olen näinud, tunnetan vaid viletsust."
Ära muretse. Ma olen nutmise poolt. Paneb su juuksed kasvama.
Ära mõnita mind.
Kas see töötab?
- Mis töötab? - Mu käitumine.
- Kas see teeb su tuju paremaks? - See kindlasti viib mõtted mujale.
Tore... Igaljuhul, ma olen Edmund.
Keda sa siis igatsed?
"Rääkisin Edmundile eriti sinust, Susy."
"Ta küsis, kas soovin sulle kirjutada. Vastasin, et mul pole paberit."
"Ta andis mulle rohkem paberit su juttude jaoks, kui su hing eales ihata võib!"
"Muideks, Eliza põgenes armukesega Pariisi."
"Kahjuks elas ta liiga pillavalt"
"ning ta vangistati ja ta kaks poega osaliselt sõid ta ära."
"Kuid ta plaanib valvureid mõrvata."
"Hoian sind ülejäänud looga kursis."
"PS..."
"Kas sa palun ütleksid emale, et arendan end iga päev?"
Inglismaa ajalugu.
Henry Vl.
Tema valitsusajal elas ka Jeanne d'Arc
ning korraldas inglastegi seas suurt pabinat.
Nad ei oleks tohtinud teda põletada, kuid tegid seda sellest hoolimata.
Henry Vlll...
Ma ei räägi sulle seda, mida sa juba kuulnud oled,
kaasaarvatud mina, kuigi ma täpselt ei mäleta
õiglus ja kohustus...
Inimkonna häbiplekk, ühiskonna nuhtlus, Elizabeth,
kes, mõrvari ja salakavala kuningannana,
vangistas oma nõbu, armsa Mary, šottide kuninganna, 19 aastaks,
ning seejärel mõrvas ta ennatlikult, põhjuseta ning skandaalselt.
Monarhia ja terve kuningriigi igaveseks häbiks.
"Poole kohaga, eelarvamuste ja ignorantse ajaloolase poolt."
- Fanny, sa oled kohutav! - Kõik need sõjad...
Mehed kõlbavad eimillekski ja naisi peaaegu, et polegi.
Äärmiselt väsitav.
Veider, et ajalugu nii igav on. Suur osa sellest peab olema väljamõeldis.
Pean su paindlikku meelt veel moekamasse suunda suunama.
Arvan, et see olukord nõuab natuke...
...Shakespeare'i!
Fanny Price! Palun üritage käituda natukese väärikusega!
Mida?
Ta siis meeldib sulle?
Mrs Shakespeare, ta on mu pelgupaik. Ma ei suuda sind ära tänada.
Mu kingid ei ole sinu omadega võrreldavad.
Mu kirjutised on puit võrreldes su metsikute ülesehitustega.
Jah, olen metsloom! Olen kindel, et sir Thomas nõustuks.
Ära koorma end tema muredega. Tal on palju mõtteis.
Nagu näiteks?
Edmund!
- See on keeruline. - Ja ma olen liiga lihtsameelne?
Fanny!
Ta kahetseb minu sisse võtmist, või kuidas?
Ei...
Istanduses on orjadega probleeme..
- Abolitsionistid püüavad vabaks saada. - See on ju hea asi, kas pole?
Fanny, me kõik elame sealsete tuludega.
Ka sina.
Tom, sa ei mõtle seda ometi ju päriselt?
Tule tagasi!
Tom!
Sa teed nagu ma ütlen!
Ja teen nagu sina teed?
Isegi mul on põhimõtted, sir!
Tom!
Sa oled ingel.
Tom!
"Kallis Susy, uued uudised... "
"Sir Thomas tiris Tomi Lääne-Indiasse..."
"...et meie sealseid huvisid kaitsta."
"Maria on leidnud endale kihlatu, Mr. Rushworthi, "
"kelle sir Thomas kirja teel on heaks kiitnud."
"Ta meeldib kõigile, peale Edmundi, kes ütleb, "
"et kui ta ei teeniks 12 000 aastaks, peaksime teha väga tuhmiks."
"Ja muidugi on Julial kiire, et leida endalegi kosilane."
"Ja mrs. Norrise abikaasa suri..."
"...mis ei paista teda üldse hurjutama."
"Ta kolis Mansfieldi, kus elu on tükkmaad odavam."
"Milline rõõm mu jaoks! Niisiis..."
"Nüüd on pastoraadis uus pastor ja... "
"... elu ei paista rohkemana kui kiire ringkäiguna toimekate mittemillegite seas."
Nad on pastori naise poolvend ja -õde.
Lõbusta neid sobiva tähelepanu ja elevusega.
Unustamata innukust!
Vajan ülejäänud hommikut, et eileõhtusest ballist taastuda.
- Olen vaid veidike unine. - Just nimelt!
Mr Russel, palun!
Kas tohin tutvustada miss Mary Crawfordi?
Ja ta vend mr. Henry Crawford.
See on mu õde leedi Bertram.
Mr. Edmund Bertram.
See on miss Julia Bertram, kes äsja liitus ühiskonnaga.
ja miss Maria Bertram, siin, kihlus äsja mr. Rushworthiga.
Ehk möödusite mr. Rushworthi imepärasest mõisast oma teel.
See silmapaistvate aedadega... Sotherton?
Tegelikult plaanime mõnesid muudatusi.
Ja Fanny Price.
Tundute ilmselgelt igava seltskonnana!
Palun liituge meie mänguga, mr. Crawford.
- Noh...? - Mulle meeldivad eriti mõlemad.
Kuid mulle meeldib Julia rohkem.
Miks?
Sest ta tädi Norris tingivalt soovitas, et nii peab olema!
Ta paistab armumiseks valmis olema.
Kuigi Maria on kõige meeldivam.
- Kuigi ta valik on tehtud. - Jah...
Ja seepärast ta mulle rohkem meeldibki.
Kihlatud naine on alati meeldivam kui see, kes pole kihlatud.
Ta on endaga rahul.
Ta mured on murtud ja võib rahuldamise võimeid kasutada
ilma kahtluseta.
Kihlatud daamiga on kõik ohutu. Midagi ei või valesti minna.
Lubad endale suurt vabadust selliste punktidega, Henry.
Kuid sina oled see, kes lõpuks armub.
"'Ma ei saa teada, kas ta mind armastab,' lausus Eliza."
"Küsisin, 'Kas ta sind kunagi kiindumusega ei silmitsenud?"'
"'Õrnalt käest pigistanud? Valanud pisara ja äkki lahkunud?"'
"'Ei iial,' vastas ta."
"'Ta lahkus alati toast, kui külaskäik otsa sai."'
Edmund... Mis sa arvad?
Ta on vaimustav.
Nad on mõlemad vaimustavad.
Selles ei ole midagi halba, et mulle meeldib meeldiv mees.
- Kõik teavad mu olukorrast. - Kas sa pead alati võitma?
Isegi kui sul juba on auhind käes?
Kindlasti leidub pettumusi.
Kui üks õnneskeem läbi kukub...
... pöördub inimloomus teise poole.
Sul võib su kena filosoofiat lõpus vaja minna, Maria.
Kahju, et Tomi, vanimat, siin ei ole.
Või ta 20 000 naela ning paruni tiitlit.
Henry! Sa tead, et sellised asjad ei tähenda mu jaoks midagi.
Kas jääme natukeseks siia?
Jah, palun.
Pean ütlema, et elu rõõmud ületavad harva selliseid momente nagu meil praegu on.
Kas sa ei nõustu, Pugsie?
Jumal needku sind!
Tom, on sinuga kõik korras? On seal sõda? Kus on sir Thomas?
Edmund, tule ruttu!
Tom, mis Antiguast sai? Kus isa on?
Antigua... Kõik sealsed meeldivad inimesed maksavad siinse seltskonna eest.
Tom, me arvasime, et sa oled Antiguas.
Oh, palun!
Tom naases Antiguast varem kui oli osatud oodata.
Ta veetis natuke aega Londonis. Leidsin ta Covent Garden teatrist.
- Teatrist?! - Jah. Nad taaslavastad sellist...
... maitsvat tükki ülemeelikusest, mille nimi on "Armastajate vanded."
Olen sellest kuulnud.
Tom oli meeldiv parasiit kuni...
Noh.. tal sai raha otsa.
Kuna sümpatiseerin tagaotsimis- kuulutuseta vaeste tragöödiaga,
otsustasin ta pere juurde toimetada, kelle ma leian nüüd nii...
... armastava ja ilusa olevat.
Ja maksuvõimelisena.
Maksuvõimelisena?
Mr. Bertram?
Parun kohtab sohipoega, võtab oma armastatu tagasi
ja nad elavad õnnelikult, ma eeldan, mõnda aega elu lõpuni.
- Braavo, Tom! - Hästi öeldud, Tom!
Veel juhmi ilukirjandust seda maailma ummistama.
Olge nüüd, mr. Bertram!
Draama on sama elule, mis laevad merele.
Moodused seda eitada. Selle sügavusi, hingetõmbeid ja ilu loodida.
Ma ei saaks teiega rohkem nõustuda.
Hea draama, milles mõttemaailma suurimad võimed on esile tõstetud,
milles inimloomuse põhjalikuimad teadmised, elavaim nutikus,
on maailma edasi antud parima keele kaudu.
See on elutähtis!
See on rämps!
Ta on nii tõsine!
See on halvim süüdistus, või kuidas?
Miss Price, mida teie arvate?
Mul on kahju teile pettumust valmistada, kuid mul ei ole valmisolevat arvamust.
Kahtlustan, et koosnete täienisti valmis arvamustest, mida te ei jaga.
Fanny.
- Jah, tädi Norris? - Mida sa siin teed?
- Vabandust? - Õmblustöö ei olnud ära koristatud.
Teil on õigus, ei olnud. Ma...
Ma teen seda koheselt.
Tädi Norris, õmblustöö saab kindlasti oodata?
Pray, kas ta on ühiskonda toodud või mitte?
- Ma ei näe, et see midagi olulist tähendaks. - Unusta see jaburus.
Lavastame näidendi.
Siin. Kohe. Koos.
Yatesy, sa oled geenius.
Miks? See on väga sobiv ruum teatriks.
Ja isa kabinet sobib suurepäraselt lavaks!
Tegelikult on mainitud, et mul on lavaannet.
Tom, räägid sa tõsiselt?
Mitte tõsiselt? Mina?
"Armastajate vanded"? Olen kindel, et meie isa ei kiidaks seda heaks.
Arvan, et tean isa sama hästi kui sina.
Pea end ülal ja lase ma hoolitsen ülejäänud pere eest.
Ära ise näitle, kui sulle ei meeldi, kuid palun...
... ära ürita teisi sundida.
Kõik siis otsustatud?
- Suurepärane! - Mida?
Mis viga? Ma ei maganud.
Ei, muidugi mitte. Keegi ei kahtlustanudki teid.
Kus Fanny on?
Mrs. Norris, kutsuge Fanny Price.
Soovin Ameliat mängida.
Kuid millise härrasmehega on mul au armatseda?
Miks on millegi õige tegemine saanud ebaatraktiivseks omaduseks?
Nüüd tahab Tom, et Charles Maddox mängiks Anhalti.
Ta on pea sama diskreetne kui turumutt.
Siin sa siis end peidadki. Mul oleks vaja natuke harjutada. Ega sa pahanda...?
Mr Bertram! Tere!
Tere, miss Crawford.
- Fanny, ma siis lahkun. - Palun jääge!
Jääge! Meil on publikut vaja.
Meil kõigil on publikut vaja, või mis te arvate, Fanny?
Ma elan publikut kartes.
Tulge. Ma mängin Ameliat.
- Ja teie mu õpetaja Anhalti. - Ei-ei...
Lugege siit alates, sest mr. Bertram keeldub seda tegemast. Ma nõuan.
Hea küll.
"Oled mind pikka aega juhendanud."
- "Miks ma ei peaks teid õpetama?" - "Mulle mida õpetama?"
"Mida iganes ma tean ja teie mitte."
"On asju, mida ma parema meelega ei teaks."
"Ja kuna te tegite matemaatika probleemid mulle meeldivaks,"
"võin teile midagi sama meeldivat õpetada."
"Naine ise on probleem."
"Ja ma õpetan sind temast aru saama."
"Sina õpetad?"
"Miks mitte?"
"Vaid naine saab enda teadust õpetada."
Pärast järelemõtlemist, ei saa ma jätta mõtet,
et hoolimata järjepidamatuse mulje ebameeldivusest,
oleks parem, et mina mängiks Anhalti,
kui et Charles Maddoxi siia segada.
Suurepärane!
"On asju, mida eelistan mitte teada."
"Mis see on? Kuidas see on?"
"Ja miks leian oma ema nii? Räägi!"
"Mu kallis poeg, ma ei saa seda öelda."
"Mu kallis Frederick, ma ei olnud selleks valmis."
"Armas ema, võta end kokku. Nüüd siis..."
Pane see sinna maha.
Tervis, mu armas tüdruk.
Tere tulemast koju, sir.
Jumal küll! Sa oled pikemaks kasvanud.
Ja ka ilus, julgen ma öelda.
Kus on Julia and Maria? Mis see on?
- Need on... - Täiustused?
Baddeley.
Te olete vist sir Thomas! Ma olen Rushworth.
Teie tulevane väimees.
Me oleme koduteatriga pooleli. Ma olen krahv Cassel.
Sisenen lavale sinise kostüümi ja roosa satiinmantliga...
... hiljem on mul teine kena kostüüm.
Mul on 240 rida, mis...
... ei ole tühiasi.
Isa!
- Kohe kindlasti mitte! - Seda ei ole palju!
Isa...
Tom... kas sa seepärast kiirustasidki Antiguast ära?
Oh, sir Thomas...
Ma ei oleks teie eemalolekut hetkegi kauem taluda suutnud.
Lähme nüüd!
"Armas Susy, kõik teatri jäänused on kadunud"
"ja Tom ning Yates põgenesid naasnud pühalikkuse eest."
Kallis, räägi meile rohkem neegrite kohta.
Mulattidel on hea kehaehitus ning naistel eriti kenad näod.
Mul on üks, kes on väga graatsiline ning ka nutikas.
Imelikul kombel ei saa kaks mulatti kunagi lapsi.
Selles osas on nad nagu muulad.
Andesta, isa, et sulle vastu räägin, kuid see on lobajutt.
- Sa ei saa selliseid asju öelda. - Ma ei öelnud, et nad on muulad.
Ütlesin, et nad on nagu muulad.
Longi 'Jamaica ajalugu'. Loe seda enne kui minuga vaidled.
Mul on plaanis üks siia mõisa tööle tuua.
Paranda mind, kui eksin, kuid kui sa tooks orja Inglismaale,
tekiks vaidlusi teemal, kas nad peaks vabastama või mitte.
Kui ma ei eksi,
oled sa märkimisväärselt muutunud.
Olen sel teemal natuke lugenud. Thomas Clarksonit Edmundi juhendamise all.
Fannyl on täitmatu vaim, sama näljane kui ükskõik millisel mehel.
Ja ta kirjutised on märkimisväärsed. Täiesti uudses stiilis.
Jah, hea... Hea...
Su jume on paremaks muutunud.
Usun, et näed aja jooksul sama palju mõistuseilu, isa.
Oled saanud nii palju heakskiitu ja su figuur...
Palun...
Kas te nõustute minuga, mr... Crawford?
- Puhtus on valitud veetlus. - Tõepoolest.
Eriti ebapuhaste jaoks.
Ta silmi valgustab kindlasti ta südame vankumatu moraal.
- Palun! - Härrasmehed...
Fanny kardab sama palju tähelepanu ja kiitust kui teised tähelepanematust.
- Väga läbinägelik teist, miss Crawford. - Tänan teid, mr. Bertram.
Mul on plaan! Me peame Mansfield Parkis Fanny auks balli
ning viime miss Fanny Price'i seltskonda.
Mõni hea seisusega noormees kindlasti märkab teda.
Ja sobival ajal liitub ta vaikse elegantsiga seltskonnaga.
Palun vabandage mind...
Mul on vist midagi...
See ei pea olema suur üritus, kõigest paar sõpra...
Fanny, ära käitu totakalt. Õues sajab!
Näen vihmas selgelt.
- See on kõigest tobe ball. - Ma ei lase end kui orja maha müüa!
Ära ole lapse aruga!
Kuid lollus naistes on suur lisand enda võludele!
Fanny...
Sa käitud irratsionaalselt...
Veel üks punkt. Peaksin laskma end jalge tallata.
Fanny, sa pead end harjutama ideega,
et sind on mõtet vaadata.
- Sul võiks ka hullemini minna, Edmund. - Sir?
Ta on nutikas ja vaimukas ja ilma... kaasavarata.
- Kuidas sa seda väärtust hindaksid? - Ära üllata mind oma puhtusega.
Tal on soliidne pere, ka hästi tuntud.
Price'id?
Crawfordid, Edmund.
Mõtlesin Crawforde... Mary Crawford.
Mida sa loed?
Laurence Sterne'i 'Sentimentaalne teekond'.
Kas ma tohin?
"Mind segas hääl, mida pidasin lapse omaks,"
"mis kurtis, et ei pääse välja."
"Vaatasin ringi ning nägin väikeses puuris kuldnokka."
"'Ma ei saa välja, ma ei saa välja!' lausus kuldnokk."
"'Jumal aidaku sind,' ütlesin ma. 'Kuid ma lasen su välja, maksku mis maksab."'
"Kuid see oli kahekordse traadiga ning ma pidin puuri tükkideks tõmbama."
"Võtsin puurist mõlema käega kinni."
"Lind lendas sinna suunda, kuhu tahtsin teda lasta,"
"ning pistis pea kannatamatult läbi trellide."
"'Ma kardan, vaene lind,' laususin,"
"'ma ei saa sind vabaks lasta."'
"'Ei,' ütles kuldnokk."
"'Ma ei saa välja. Ma ei saa välja,' ütles kuldnokk."
Te loete hästi.
Tänan teid.
Isa, soovin sinuga mr. Rushworthist rääkida.
Maria, jah...
Sa tead kui innukalt ma olin meelestatud, et mulle mr. Rushworth meeldiks.
Kuid sa pead teda madalamast soost meheks.
Äris sama võhiklik kui raamatute suhtes kindla arvamuseta
ja ilmse teadlikkuseta endast.
Ma ei ole pime, isa.
Nõustusime selle liiduga liiga ruttu. Ükskõik kui suured eelised tal on.
Maria, sa ei pea muretsema. Ma hoolitsen su eest.
Igale ebameeldivusele peab vastu astuma ning tutvusest loobuma,
kui sind selle väljavaade kurvaks teeb.
Ma ei kujuta ette, et tal on särav iseloom.
Kuid ma ei kujuta ka ette, et suurem sissetulek,
linnamaja ja teised meeldivad mõnud, mis ta kaasa toob,
ei tõmba mind ligi.
Ning lisana...
Ta on veel noor.
Ja...
... sooviksin temaga kohe abielluda.
Kahe nädala jooksul.
- Ma ei saa aru, miks nii ruttu. - Ma ei saa viivitamisest aru.
Ja soovin, et Julia mind mesinädalatel saadaks.
Sa tahad, et Julia sind sinu mesinädalail saadaks?
Ta ei ole kunagi Brightonis käinud.
- Õhtust. - Õhtust teilegi, sir.
"Armas Susy, Maria abiellus laupäeval."
"Vaimus oli ta korralikult ette valmistatud."
"Laulatuseks valmistunud kodu vihkamisega,
"pettunud kiindumuses ja mehes, kellega abiellus."
"Pruut oli elegantselt riietatud ning pruutneitsid kombe kohaselt vähem."
"Ema ärevil, oodates olla ärritunud, ning tädi üritas nutta."
"Abielu on tõepoolest keeruline äri."
Head aega, mu armas!
Õnn kaasa!
Head aega!
On lohutav mõelda, et sina, Fanny, ei jäta meid kunagi.
- Mu armas Fanny! - Oh ei, ei...
- Peaksin mrs. Norrisele õunu viima. - Tahan, et jääksid ning minuga mängiksid.
Ta peab mulle andestama.
Isekuse peab alati andestama, sest sellele ei ole ravimit.
Nii armas.
Homme õhtul valgustab ballisaali vaid sinu ilu.
Teil on kena figuur, mu armas.
Pole ime, et Edmund nii teie seltsi naudib.
Olen nii kuri, et ta ei tea, mida minust arvata.
Oleks mul vaid teie otsustusvõime.
Öelge mulle...
- Kas ta räägib minust? - Vahetevahel.
Kas see on teie harf eestoas?
On küll. See toodi Londonist Henry tõllas.
Üritasin palgata hobust ja kaarikut,
kuid leidsin, et olin küsinud midagi võimatut!
Solvasin kõiki farmereid, töölisi ja isegi heina terves vallas.
Heina lauta saamine on praegusel ajal
siin riigis... kõige tähtsam.
Ja muusika pole?
Ma arvan, et see sõltub muusikast.
See on Edmundi lemmik. Talle paistab muusika väga meeldivat.
Jah...
Edmund räägib, et kirikus laseb just muusika kõige paremini hingel
kaugustesse pürgida.
Jumal hoidku!
Miks raisata seda uinutavatele kirikulauludele?
Andke mulle kontsert või tants. Olen kindel, et ta nõustuks minuga.
Vabandage mu vahelesegamist, kuid olen kindel, et ta ei teeks seda.
Kui ta paari nädala pärast vande annab, alustab enda teenistusega.
Vande annab?
Kas Edmundist saab vaimulik?
Jah.
Kuid vaimulikud on nii rõõmutud. Ja nende naised veel hullemad!
Mis ametit te siis soovitaks, miss Crawford?
Nagu te teate, ei ole ma esmasündinu.
Kuid peab olema onu või vanaisa, et teid kuhugi paigutada?
Sellist ei ole.
Siis valige seadus, selleks pole liiga hilja.
Seal saate end vähemalt keelekasutuse ja nutikusega teistest eraldada.
Ma ei soovi kobada tühjade vastulausete piiril.
Te isa saaks teid parlamenti panna.
Mu isa valikud on vähem kui mõjuvad mu jaoks.
Soovin saada vaimulikuks.
On ka hullemaid asju kui elu täis kaastunnet ja mõtisklust.
Ta ei mõtle halvasti, kuid räägib nii.
See kurvastab mind hingepõhjani.
Hariduse tagajärg vist.
Ehk saan teda harimatuks muuta.
Fanny, oleks vaid rohkem naisi sinu moodi.
Armastan sind rohkem kui sõnad öelda suudavad. Nõuan esimest tantsu ballil.
Inimeste iseloomud varieeruvad eri aegadel põhjuseta...
Kõigeks on põhjus. Kogu su isiksus on meeldiv.
Täna õhtul nõustun kõigiga.
Edmund...
Ma arvan, et peaksite tunnistama, et armastate Fanny Price'i.
Muidugi armastan teda, kuid...
...armastusel on sama palju erivorme kui on ajas hetki.
Perfektne! Te tantsite kui ingel, Fanny Price.
Üksi ei tantsita kui ingel, mr. Crawford.
Kompliment?! Las taevad rõõmustavad!
Kiitsin teie tantsimist. Hoidke oma parukas peas!
- Tänan teid. - Kohtume peagi.
- Head aega! - Head aega!
"'Paar tundi enne Laura surma,' lausus ta,"
"'Võta mu õnnetust lõpust õppust."'
"'Hoia end minestushoogude eest. Hoia end minestamise eest."'
"'Hullu nii tihti kui ise valid,"'
"'kuid ära minesta."'
- Tere päevast. - Tere, sir Thomas.
- Tere päevast, sir. - Mu kallis.
Olen pastoraadi peale mõelnud.
Sina ka?
Potid on trumbid, Fanny.
- Olen välja mõelnud uue plaani. - Ja see oleks...?
Kas te rendiks pastoraadi mulle?
- Kuid sellest saab Edmundi pastoraat. - Kellelgi emandat on?
- Mis hinnaga? - Kaks šillingit.
- Rööv! - Mr. Bertram võiks siin edasi elada.
Te jääksite pere lähedusse
ning ma saan täiustada oma sõprust
ja lähemat suhet Mansfield Parki perega.
Mul on parem plaan. Elage koos meiega siin.
Jääge kauaks soovite ning tooge kõik oma hobused.
Teie õde ka. Olge meie perega üks.
- Me edeneks jõudsalt nii, eksole, Fanny? - Muidugi. Kuningat kolme šillingi eest?
- Mina. - Mary! See on mõõdutundetu.
Panen viimase raha mängu kui hingega naine. Ma ei soovi külma taktitunnet.
Ma ei ole paigalistumiseks ja mittemillegi tegemiseks loodud!
Kui kaotan mängu, siis mitte seetõttu, et võidu poole ei püüdle.
Hästi tehtud, Fanny!
Fanny! Pean teiega rääkima...
Jah, mr. Crawford?
Te peate teadma, miks pastoraati üürida soovin.
Soovin edendada oma lähemat suhet...
...teiega!
Olete loonud tunded, mida mu süda varem pole tundnud.
Ainus õnn elus on armastada ja saada vastu armastatud.
Mr. Crawford, ärge rääkige lollusi!
Lollusi?
Te olete nii hea rääkija, et kardan, et lõpuks veenategi end selles!
Fanny... Te tapate mu!
Ükski mees ei sure armastuse pärast, mr. Crawford.
"Nende vaheline lähedus kasvas iga päevaga,"
"kuni see kasvas nii suureks, et nad ei kõhelnud, et üksteist"
"väikseimagi provokatsiooni puhul aknast välja lüüa."
Jah?
Mu armas tüdruk! Täna on suurepärane päev, jah, suurepärane.
Jah.. On?
Sa võid mu veel uhkemaks teha kui mu enda tütred.
Palun ärge öelge nii, sir.
Miks siin täna tuld pole?
- Mul ei ole külm, sir. - Kuid tavaliselt on tuli kaminas?
Ei, sir, kuid mul on soe õlarätik.
Su tädi ei saa sellest teadlik olla.
Ma mõistan.
Nii kaua kuni sa oled minu majas, Fanny Price, on sul ka kaminas tuli.
Tean, et oli vale eraldus, kuid...
...arvan sinust liiga hästi, et eeldada, et sa kunagi käega lööd.
Seetõttu, ütlen sulle veel suurema rõõmuga,
et Henry Crawford palus mult luba sinuga abiellumiseks
ning olen andnud liidule heakskiidu.
Mul polnud aimugi, et ta tunded nii tugevad on!
Ilmselgelt olen liiga vana, et jälgida noorte keerukaid käike.
Palun sea end valmis ning liitu minuga allkorrusel.
Mr. Crawford, nagu ehk aimasid, on endiselt siin.